1
00:00:00,084 --> 00:00:02,001
[デビー] 私の名前はデビー・クレイボーンです。

2
00:00:02,086 --> 00:00:03,921
結婚生活は強いと思っていました。

3
00:00:04,003 --> 00:00:05,506
私たちは離婚したほうがいいと思います。

4
00:00:05,589 --> 00:00:07,383
[陽気でドラマチックな音楽が流れています]

5
00:00:07,466 --> 00:00:09,343
-[息を呑む]
-ジュディス！

6
00:00:09,427 --> 00:00:11,178
私の親友を知っていると思った。

7
00:00:11,262 --> 00:00:13,347
[うめき声]

8
00:00:13,431 --> 00:00:15,891
-あなたは暗殺者ですか？
-はい。

9
00:00:15,975 --> 00:00:17,143
[ジュディス] 私の名前はウィップテールです。

10
00:00:17,226 --> 00:00:19,311
私は国際的な暗殺者です。

11
00:00:19,395 --> 00:00:20,312
[叫び声]

12
00:00:20,396 --> 00:00:21,897
それは私の次の任務ですか？

13
00:00:21,981 --> 00:00:23,315
ビリー・ドノバン？

14
00:00:23,399 --> 00:00:25,168
[サム] あなたは黄金基準でした、
そして今、あなたが触れるすべてのもの

15
00:00:25,192 --> 00:00:26,277
混沌と化す。

16
00:00:26,360 --> 00:00:27,862
-[銃声]
-[叫び声]

17
00:00:27,945 --> 00:00:29,381
[デビー] なぜ彼らは私たちに向かって発砲するのですか?

18
00:00:29,405 --> 00:00:30,823
なぜ銃を持っているのですか？

19
00:00:32,366 --> 00:00:35,953
[ジュディス] そして今、私たちの人生は両方とも
完全にひっくり返されました。

20
00:00:36,036 --> 00:00:37,204
それはブラックマークです。

21
00:00:37,288 --> 00:00:39,048
海賊コード。
それは誰かがあなたの死を望んでいることを意味します。

22
00:00:39,081 --> 00:00:40,291
♪♪

23
00:00:40,374 --> 00:00:42,585
私はそれらを見つける方法を知っています。

24
00:00:42,668 --> 00:00:43,919
撃たれてしまいました。

25
00:00:44,003 --> 00:00:45,003
追われてしまった。

26
00:00:45,045 --> 00:00:47,798
保険にも入っていない車を運転しました。

27
00:00:47,882 --> 00:00:48,924
そして私の夫は...

28
00:00:49,008 --> 00:00:50,468
何かがある

29
00:00:50,551 --> 00:00:52,191
デビッドについて知っておくべきだと思います。

30
00:00:53,637 --> 00:00:55,639
-彼は死んだんだ。
-彼は私を捨てました。

31
00:00:55,723 --> 00:00:57,099
-何？
-何？

32
00:00:58,350 --> 00:01:00,870
-[♪メレディス・ブルックスが「Bitch」を歌う]
-♪今日の世界は大嫌いだ♪

33
00:01:01,479 --> 00:01:05,733
♪あなたは私にとても親切です、
わかってるけど変えられない♪

34
00:01:06,692 --> 00:01:08,319
♪伝えてみた♪

35
00:01:08,402 --> 00:01:10,321
♪羨ましくないよ♪

36
00:01:10,404 --> 00:01:15,367
♪私はすべてのほんの少しです
全部ひとつにまとめました♪

37
00:01:15,451 --> 00:01:17,870
♪私は雌犬、私は恋人です♪

38
00:01:17,953 --> 00:01:21,164
♪私は子供であり、私は母親です。
私は罪人です...

39
00:01:21,248 --> 00:01:23,542
[派遣者] 全ユニット、
武装対応チーム。

40
00:01:23,626 --> 00:01:27,463
ノースウッドヒルズ。
B34での銃撃の報告。

41
00:01:27,545 --> 00:01:28,923
目撃者は運転手が一人であることを示唆している。

42
00:01:29,006 --> 00:01:30,132
おそらく女性。

43
00:01:30,216 --> 00:01:31,509
くそー。

44
00:01:32,718 --> 00:01:34,720
【謎の音楽が流れている】

45
00:01:43,229 --> 00:01:44,896
ジャックポット。

46
00:01:47,942 --> 00:01:48,943
大丈夫？

47
00:01:50,402 --> 00:01:52,196
何が悪いのか分かりません。

48
00:01:54,657 --> 00:01:57,660
[デビー] なんと、あなたの車はとてもきれいですね。

49
00:01:57,743 --> 00:02:00,704
うちのはいっぱいいっぱいです。
全てを前の席に放り込んでしまいます。

50
00:02:00,788 --> 00:02:02,414
-[ため息]
-それに、席を確保しなければなりません

51
00:02:02,498 --> 00:02:04,041
妊娠中なのでずっと戻ってきました。

52
00:02:04,124 --> 00:02:07,670
腕は完全にまっすぐです。
[笑い] ああ、神様。

53
00:02:07,753 --> 00:02:08,795
それはシートウォーマーですか？

54
00:02:08,878 --> 00:02:11,465
ワーナーの良いシートが大好きです。ただ...

55
00:02:12,675 --> 00:02:14,635
何？なぜ笑っているのですか？

56
00:02:14,718 --> 00:02:17,012
あなたは...よく話します。

57
00:02:17,096 --> 00:02:19,139
私はします。ごめんなさい。

58
00:02:19,223 --> 00:02:20,534
-ごめんなさい。 （笑）
-ああ、違う、違う、違う、違う。

59
00:02:20,558 --> 00:02:23,227
いや、いや、いや、それは…本当に素晴らしいです。

60
00:02:23,310 --> 00:02:26,647
ちょっと真面目で退屈な仕事をしています。

61
00:02:26,730 --> 00:02:29,149
実はあまりおしゃべりすることがないんです。

62
00:02:29,233 --> 00:02:30,985
ああ、何をしますか？

63
00:02:32,361 --> 00:02:33,779
私は法医学会計士です。

64
00:02:33,863 --> 00:02:35,406
[ため息]

65
00:02:35,489 --> 00:02:37,074
魅力的です。

66
00:02:37,156 --> 00:02:38,868
全部教えてください。

67
00:02:38,951 --> 00:02:41,579
[軽快な音楽が流れています]

68
00:02:41,662 --> 00:02:43,932
[ジュディス] ええ、でも読みましたか?
2冊目？と思ったから…

69
00:02:43,956 --> 00:02:45,708
-それほど良くはありません。
-それほど良くはありません。

70
00:02:45,791 --> 00:02:46,834
彼は自分の栄誉に安住していた。

71
00:02:46,917 --> 00:02:48,293
百パーセントです。

72
00:02:48,377 --> 00:02:49,729
-急いでいるように感じました。
-まさにその通りです。

73
00:02:49,753 --> 00:02:51,505
急いでいるように感じました。

74
00:02:51,589 --> 00:02:52,965
[デビーは笑う]

75
00:02:53,048 --> 00:02:55,466
[二人で歌いながら] ♪私は雌犬です、
恋人です♪

76
00:02:55,551 --> 00:02:57,720
♪私は子供、私は母親です♪

77
00:02:57,803 --> 00:03:00,723
♪私は罪人だ、私は聖人だ♪

78
00:03:00,806 --> 00:03:03,726
♪恥ずかしくないよ、私はあなたの…

79
00:03:03,809 --> 00:03:05,060
ああ！ごめんなさい、ごめんなさい。

80
00:03:05,144 --> 00:03:06,186
-なんてこった。
-それは私です。

81
00:03:06,270 --> 00:03:08,230
おお。おお。

82
00:03:08,314 --> 00:03:11,317
♪ そうはしないだろうね
他に欲しい...

83
00:03:11,400 --> 00:03:12,720
-[曲が止まります]
-[エンジンアイドリング]

84
00:03:12,776 --> 00:03:13,944
[ため息]

85
00:03:14,028 --> 00:03:15,905
[笑い] そうですね...

86
00:03:15,988 --> 00:03:17,031
あなたに会えて嬉しかったです。

87
00:03:17,114 --> 00:03:18,282
あなたも。

88
00:03:19,283 --> 00:03:20,910
[笑い]

89
00:03:29,627 --> 00:03:30,628
[ウィンドウを下げる]

90
00:03:30,711 --> 00:03:31,754
-こんにちは。
-こんにちは。

91
00:03:31,837 --> 00:03:33,797
-おい。
-おい。

92
00:03:34,590 --> 00:03:35,630
入ってみませんか？

93
00:03:37,593 --> 00:03:39,345
-うん。
-[笑い]

94
00:03:39,428 --> 00:03:40,804
はい、そうしたいです。

95
00:03:40,888 --> 00:03:42,890
[静かで脈動する音楽の再生]

96
00:03:44,391 --> 00:03:46,393
【ガレージドアの開閉】

97
00:03:53,067 --> 00:03:55,027
ここはどこですか？どこへ行くの？

98
00:03:55,110 --> 00:03:57,363
ああ、私の家。

99
00:03:57,446 --> 00:03:59,007
-[ハンドブレーキを引く]
-何のことを言っているのですか？

100
00:03:59,031 --> 00:04:00,508
ここはあなたの家ではありません。
あなたの家に行ったことがあります。

101
00:04:00,532 --> 00:04:01,742
そこは私の本当の家ではありません。

102
00:04:02,910 --> 00:04:04,161
偽の家を持っていますか？

103
00:04:04,244 --> 00:04:05,746
いや、本物の家だよ。

104
00:04:05,829 --> 00:04:07,414
-私はそうではない...
-偽の家を持っているのは誰ですか?

105
00:04:07,498 --> 00:04:10,960
あのね？あのね？
（笑）これには対処できません！

106
00:04:11,043 --> 00:04:12,878
については聞きたくない
あなたの偽りの家、

107
00:04:12,962 --> 00:04:15,547
偽りの人生、偽りの友達。

108
00:04:18,216 --> 00:04:20,427
私の夫は亡くなりました。

109
00:04:21,428 --> 00:04:22,346
そして私には必要があります

110
00:04:22,429 --> 00:04:24,723
私の子供たちに電話する
そして彼らのお父さんに伝えてください

111
00:04:24,807 --> 00:04:26,642
ある種の犯罪者です。

112
00:04:26,725 --> 00:04:28,727
だからいつも通りに行きたいのですが、

113
00:04:28,811 --> 00:04:30,187
本当の家。

114
00:04:30,270 --> 00:04:33,107
まあ、それはできません。危険すぎます。

115
00:04:33,190 --> 00:04:34,108
家に連れてって、ジュディス。

116
00:04:34,191 --> 00:04:36,235
いいえ、家に入りましょう。

117
00:04:36,318 --> 00:04:37,861
-いいえ！
-大丈夫！

118
00:04:37,945 --> 00:04:39,405
それからバンの中にいてください。

119
00:04:39,488 --> 00:04:40,531
[デビー] わかりました、

120
00:04:40,614 --> 00:04:41,824
やります！

121
00:04:43,784 --> 00:04:44,784
[嘲笑]

122
00:04:46,328 --> 00:04:47,705
わかった、行きます。

123
00:04:47,788 --> 00:04:49,790
[♪ジン・ウィグモアが「キル・オブ・ザ・ナイト」を歌う]

124
00:04:54,795 --> 00:04:57,715
♪ ストリートは嘘つきだ♪

125
00:04:58,799 --> 00:05:02,219
♪君を暗闇へ誘い出すよ♪

126
00:05:02,302 --> 00:05:05,723
♪私の冷たい欲望♪

127
00:05:05,806 --> 00:05:09,727
♪ドーン、ドーン、ドーンと聞こえます
あなたの心の♪

128
00:05:10,811 --> 00:05:14,273
♪危険だ、私は危険だ♪

129
00:05:14,356 --> 00:05:17,234
♪そして私はあなたを引き裂いてしまうかも知れません♪

130
00:05:18,318 --> 00:05:21,155
♪ああ、ああ、ああ♪

131
00:05:22,239 --> 00:05:24,074
♪捕まえるよ♪

132
00:05:24,158 --> 00:05:26,035
♪ ゲットするよ、ゲットするよ♪

133
00:05:26,118 --> 00:05:28,120
♪ああ、ああ、ああ♪

134
00:05:28,954 --> 00:05:34,710
♪その道を味わいたい
あなたが血を流すこと、ああ♪

135
00:05:38,338 --> 00:05:42,801
♪ あなたは私の最高の命よ♪

136
00:05:42,885 --> 00:05:45,888
♪夜♪♪

137
00:05:50,601 --> 00:05:52,561
またまた、ウィップテール。ただチェックインするだけです。

138
00:05:52,644 --> 00:05:55,105
私たちがどこにいるのか知りたい
私たちがクソにいるのに対して

139
00:05:55,189 --> 00:05:57,441
私たちの眼球に至るまで。
どこにいるの？

140
00:05:57,524 --> 00:05:58,524
[咳払いをする女性]

141
00:05:58,567 --> 00:05:59,777
アマンダ。

142
00:05:59,860 --> 00:06:01,111
ああ、ちょうどあなたを探していたんです。

143
00:06:01,195 --> 00:06:02,362
-彼女はどこですか？
-彼女は

144
00:06:02,446 --> 00:06:05,741
データを収集する
そして2回目のパスに向けて再編成します。

145
00:06:05,824 --> 00:06:07,117
あなたは彼女がどこにいるのか知りません。

146
00:06:07,201 --> 00:06:08,744
エージェントを制御できなくなりました。

147
00:06:08,827 --> 00:06:10,547
そして彼女は失敗した
彼女の任務を完了するために。

148
00:06:10,579 --> 00:06:11,914
私は絶対に知っています。

149
00:06:11,997 --> 00:06:13,916
監督は自らをはっきりと語った。

150
00:06:13,999 --> 00:06:15,918
昨夜が彼女にとって最後のチャンスだった。

151
00:06:16,001 --> 00:06:17,252
ディレクターに伝えておきます。

152
00:06:17,336 --> 00:06:18,253
いいえ、お願いします。

153
00:06:18,337 --> 00:06:19,939
ただ、ちょっと待ってください。
彼女はこれを持っています。約束します。

154
00:06:19,963 --> 00:06:21,256
-[電話が鳴る]
-ああ！分かりますか？

155
00:06:21,340 --> 00:06:23,675
ただそれらの馬を抱き締めてください。

156
00:06:23,759 --> 00:06:24,760
はい？

157
00:06:24,843 --> 00:06:27,763
[バリー] ごめんなさい、ボス。
どこでも見ました。彼女は消えてしまった。

158
00:06:27,846 --> 00:06:31,391
分かった、分かった、ただ、あの...
[笑い] 戻ってきてください。

159
00:06:31,475 --> 00:06:33,477
[静かで緊張感のある音楽が流れている]

160
00:06:42,945 --> 00:06:45,614
それで、あなたの仕事がこれを買ってくれたのですか？

161
00:06:45,697 --> 00:06:47,116
いいえ。

162
00:06:47,199 --> 00:06:49,451
代理店は何も知らない
この場所について。

163
00:06:51,745 --> 00:06:52,788
誰もそうしません。

164
00:06:54,373 --> 00:06:56,500
これ全部自分でデザインしたんですか？

165
00:06:57,417 --> 00:06:58,544
うーん、うーん。

166
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
本当に素敵です。

167
00:07:01,630 --> 00:07:03,340
[ミステリアスでドラマチックな音楽が流れる]

168
00:07:05,092 --> 00:07:06,135
[ため息]

169
00:07:11,014 --> 00:07:13,308
あなたの持ち物はどこにありますか？

170
00:07:15,018 --> 00:07:16,103
骨董品はどこにありますか？

171
00:07:30,701 --> 00:07:32,953
知っていますか
炊飯器の中に銃があるの？

172
00:07:34,538 --> 00:07:35,664
はい。

173
00:07:35,747 --> 00:07:37,791
あなたは誰ですか？

174
00:07:37,875 --> 00:07:41,795
私はいつもと同じ人間なのですが、
デブ、私はあなたの友達です。

175
00:07:41,879 --> 00:07:43,755
私はまさにあなたが思っているような人間です。

176
00:07:43,839 --> 00:07:45,382
-私はただ...
-私たちがどこにいるかを見てください。

177
00:07:45,465 --> 00:07:47,259
こんな生き方をしている人はどんな人なのでしょうか？

178
00:07:47,342 --> 00:07:51,263
私が友達だった人は本物ではありません。

179
00:07:51,346 --> 00:07:53,682
あなたは私に嘘をつきました。デビッドは私に嘘をつきました。

180
00:07:53,765 --> 00:07:55,475
彼は私と離婚し、今は亡くなっています。

181
00:07:55,558 --> 00:07:59,563
そして私が電話したい一人の人
そして調理器の中に銃が入っていると伝えます。

182
00:08:01,815 --> 00:08:03,817
[吃音]

183
00:08:12,159 --> 00:08:13,327
待って、どこへ行くの？

184
00:08:13,410 --> 00:08:14,411
必要です

185
00:08:14,494 --> 00:08:16,830
職場に行って調べてみる
誰がこれを私に残しましたか？

186
00:08:16,914 --> 00:08:20,042
さて、シャワーだけ浴びていただけませんか？
中には食べ物がたっぷり入っていて、

187
00:08:20,125 --> 00:08:23,045
折り返しご連絡させていただきます
できるだけ早く。

188
00:08:23,128 --> 00:08:24,588
私はここにはいません。

189
00:08:24,671 --> 00:08:26,048
まあ、あなたは私と一緒に来ることはできません

190
00:08:26,131 --> 00:08:27,674
そして私はあなたを他の場所に残すことはできません。

191
00:08:27,758 --> 00:08:29,468
私はあなたの安全を守らなければなりません。

192
00:08:31,595 --> 00:08:35,015
でも、このすべてが終わったら、約束します。

193
00:08:35,097 --> 00:08:37,058
すべて説明させていただきます。

194
00:08:38,936 --> 00:08:40,770
さあ、私を信じてください。

195
00:08:40,854 --> 00:08:43,315
[嘲笑] 信じますか？

196
00:08:43,398 --> 00:08:46,401
ハニー、これが終わったら、
もう二度と会いたくない。

197
00:08:55,869 --> 00:08:57,079
一緒に保管してください。

198
00:08:58,080 --> 00:09:00,666
子供たちに電話しなければなりません。
そして彼らに何を伝えますか？

199
00:09:00,749 --> 00:09:02,709
「こんにちは、子どもたち、ママです。

200
00:09:02,793 --> 00:09:04,503
お母さんだよ、お父さんは…」

201
00:09:06,046 --> 00:09:08,298
パニックにならないでください、デビー。
慌てないで。慌てないで！

202
00:09:09,549 --> 00:09:10,801
彼らに伝えなければなりません。

203
00:09:12,135 --> 00:09:13,595
彼らに伝えなければなりません。

204
00:09:14,721 --> 00:09:16,932
さもなければ彼らは行くだろう
ニュースから知ること。

205
00:09:17,015 --> 00:09:18,350
ニュースです。

206
00:09:18,433 --> 00:09:20,936
ああ、なんてことだ、ニュースだ。

207
00:09:21,019 --> 00:09:23,605
[緊張感のあるリズミカルな音楽演奏]

208
00:09:23,689 --> 00:09:27,150
デヴィッド・クライボーンのガーデンパーティー？

209
00:09:27,234 --> 00:09:29,903
デヴィッド…クレイボーン…死んだ。

210
00:09:30,988 --> 00:09:33,115
「デイヴィッド・クレイボーンは確実に死亡した」

211
00:09:33,198 --> 00:09:34,908
生活費は下がりますよ。」

212
00:09:34,992 --> 00:09:36,326
何？

213
00:09:37,828 --> 00:09:39,955
[電話が鳴る]

214
00:09:40,038 --> 00:09:41,331
こんにちは、ホテル モン クレアです。

215
00:09:41,415 --> 00:09:43,250
はい、私の名前はデビー・クレイボーンです。

216
00:09:43,333 --> 00:09:44,334
こんにちは、クレイボーンさん。

217
00:09:45,419 --> 00:09:49,214
ええと、私は夫を見つけようとしているのですが、
デヴィッド・クレイボーン。

218
00:09:49,298 --> 00:09:51,550
絶対に。彼は私たちのゲストですか？

219
00:09:51,633 --> 00:09:55,012
いや、彼は...だった...

220
00:09:56,221 --> 00:09:58,265
昨夜の事件に関係している。

221
00:09:58,348 --> 00:10:00,058
それはどの事件でしたか？

222
00:10:01,935 --> 00:10:03,145
パーティーで？

223
00:10:03,228 --> 00:10:05,856
それは、恐ろしいことですか？

224
00:10:07,649 --> 00:10:08,900
人々は...イン・イン・イン

225
00:10:08,984 --> 00:10:10,736
ビリー・ドノバンのホテルの部屋で？

226
00:10:10,819 --> 00:10:13,238
ああ、そうです、マダム、恐ろしいことです。

227
00:10:13,322 --> 00:10:16,992
私たちに通知されたのは、
ドノバンさんの部屋にはカビが蔓延していました。

228
00:10:17,075 --> 00:10:19,870
迅速な修復チーム
地域の清掃のために持ち込まれました。

229
00:10:19,953 --> 00:10:22,015
ああ、保証します。
事件は完全に解決されました

230
00:10:22,039 --> 00:10:23,457
そしてホテルの残りの部分

231
00:10:23,540 --> 00:10:24,875
-絶対に安全です。
-でも...

232
00:10:24,958 --> 00:10:26,644
あなたの夫でしたか
その状況に巻き込まれていますか？

233
00:10:26,668 --> 00:10:28,420
彼は...
彼は何らかの形で型に触れましたか？

234
00:10:28,503 --> 00:10:29,546
[電話のビープ音が鳴り止む]

235
00:10:31,548 --> 00:10:32,549
[携帯電話が鳴る]

236
00:10:32,632 --> 00:10:34,634
[うめき声] こんにちは。

237
00:10:34,718 --> 00:10:35,635
[デビー] 私の夫の遺体はどこにあるのですか？

238
00:10:35,719 --> 00:10:38,180
代理店はそれを把握しました...彼、

239
00:10:38,263 --> 00:10:39,931
ああ、彼は完全に安全です...

240
00:10:40,015 --> 00:10:42,309
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
金型会社には彼がいる。

241
00:10:43,560 --> 00:10:44,728
どうしてそれがわかるのですか？

242
00:10:44,811 --> 00:10:46,104
ホテルに電話しました。

243
00:10:46,188 --> 00:10:47,773
-なぜそんなことをするのですか？
-なぜそうしなかったのですか？

244
00:10:47,856 --> 00:10:49,274
彼はニュースに出ていませんでした。

245
00:10:49,358 --> 00:10:50,859
まあ、もちろんニュースには出てないけどね。

246
00:10:50,942 --> 00:10:52,778
言ったよ、代理店

247
00:10:52,861 --> 00:10:54,154
すべての世話をしてくれました。

248
00:10:54,237 --> 00:10:55,655
この人たちは誰ですか?

249
00:10:55,739 --> 00:10:57,741
[ため息]

250
00:10:57,824 --> 00:10:59,284
知りたくないでしょう。

251
00:10:59,368 --> 00:11:01,370
[緊張感のある劇的な音楽の演奏]

252
00:11:06,583 --> 00:11:08,502
[携帯電話が鳴る]

253
00:11:11,004 --> 00:11:13,298
-神に感謝します。完了しましたか？
- どうなりましたか？

254
00:11:13,382 --> 00:11:14,841
ビリー・ドノヴァン。彼は死んだのか？

255
00:11:14,925 --> 00:11:16,718
まだ。

256
00:11:16,802 --> 00:11:18,095
聞いて、

257
00:11:18,178 --> 00:11:20,347
昨夜の死体がありました。

258
00:11:20,430 --> 00:11:21,848
ほら、昨夜はコントロール下にありました。

259
00:11:21,932 --> 00:11:24,184
- 映像は削除され、シーンはクリアになります。
-いいえ、いいえ、いいえ。

260
00:11:24,267 --> 00:11:26,603
私の代わりに体を抱いてほしい。

261
00:11:26,686 --> 00:11:28,355
ただ... 安全に保管してください。

262
00:11:28,438 --> 00:11:29,356
何？誰の体？

263
00:11:29,439 --> 00:11:32,442
[ため息] ああ、デヴィッド・クレイボーンという男です。

264
00:11:32,526 --> 00:11:33,819
彼は国会議員です。

265
00:11:33,902 --> 00:11:35,529
国会議員？

266
00:11:35,612 --> 00:11:37,072
国会議員を撃ったのか？

267
00:11:37,155 --> 00:11:39,157
私は彼を撃ったわけではない。彼はすでに死んでいた。

268
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
いや、もちろん、

269
00:11:40,325 --> 00:11:41,952
何もあなたのせいではないからです。はい、

270
00:11:42,035 --> 00:11:43,262
私は下に行ってあなたの体を取り戻します。

271
00:11:43,286 --> 00:11:45,539
では、お願いします。
行って仕事をしてください？

272
00:11:45,622 --> 00:11:47,249
入ってきます。

273
00:11:47,332 --> 00:11:49,084
[タイヤのきしむ音]

274
00:11:49,167 --> 00:11:51,002
-こんにちは？
-[電話が鳴る]

275
00:11:51,086 --> 00:11:52,170
何？

276
00:11:52,254 --> 00:11:54,256
先生、私たちは彼女を見つけました。

277
00:11:54,339 --> 00:11:56,383
♪♪

278
00:12:02,097 --> 00:12:04,599
[警報が鳴り響く]

279
00:12:10,981 --> 00:12:12,732
あなたのエージェントは私たちの建物で何をしていますか?

280
00:12:12,816 --> 00:12:14,443
ただ...あなたに会えてとてもうれしいです、アマンダ。

281
00:12:15,444 --> 00:12:17,154
[サム] お願いします。お願いですから、そんなことはしないでください。

282
00:12:17,237 --> 00:12:18,864
ここにはエージェントは見えません！

283
00:12:18,947 --> 00:12:21,825
プロトコルがあるのはご存知でしょう！
ここは立ち入り禁止です！

284
00:12:21,908 --> 00:12:23,952
♪♪

285
00:12:25,537 --> 00:12:26,788
[サム] いいえ。

286
00:12:33,795 --> 00:12:35,755
[電話が鳴る]

287
00:12:51,980 --> 00:12:53,482
彼は「彼女を放してください」と言います。

288
00:12:54,941 --> 00:12:56,818
-[ドアを叩く]
-[デビー] ジュディス!

289
00:12:56,902 --> 00:12:59,112
ジュディス！ジュディス！

290
00:13:00,489 --> 00:13:01,823
[緊張]

291
00:13:01,907 --> 00:13:03,909
[静かでサスペンスフルな音楽が流れている]

292
00:13:05,535 --> 00:13:07,120
[喘ぎ声]

293
00:13:15,003 --> 00:13:16,671
[静かに]わかりました。

294
00:13:16,755 --> 00:13:18,840
さて、行きましょう。

295
00:13:18,924 --> 00:13:21,426
数字は4つあります。

296
00:13:21,510 --> 00:13:23,720
つまり...

297
00:13:23,803 --> 00:13:27,599
たとえば、10,000 通りの組み合わせがあります。ああ...

298
00:13:29,893 --> 00:13:31,686
そうでない限り...

299
00:13:31,770 --> 00:13:33,480
私は4つの数字を知っています。

300
00:13:33,563 --> 00:13:35,565
♪♪

301
00:13:35,649 --> 00:13:36,650
ああ...

302
00:13:44,199 --> 00:13:46,868
[ビープ音が早く鳴る]

303
00:13:53,083 --> 00:13:54,292
本当に、ジュディス？

304
00:13:57,045 --> 00:13:58,296
-[ビープ音が止まります]
-[息を吐き出す]

305
00:13:59,089 --> 00:14:00,966
[嘲笑]

306
00:14:07,055 --> 00:14:09,057
[静かでドラマチックな音楽が流れています]

307
00:14:16,147 --> 00:14:18,775
はい、まったく、彼らを打ち砕いてください、なぜそうではありませんか？

308
00:14:18,858 --> 00:14:21,361
200年にわたるモロッコの職人技とは

309
00:14:21,444 --> 00:14:22,529
急いでいるときは？

310
00:14:22,612 --> 00:14:24,155
これは一体何ですか？

311
00:14:26,241 --> 00:14:28,034
ブラックマーク。

312
00:14:28,118 --> 00:14:29,869
なんともスリリングだ。そろそろ時間です

313
00:14:29,953 --> 00:14:31,121
誰かがそれを持ち帰った。

314
00:14:31,204 --> 00:14:33,206
そして「ユディト書」より。

315
00:14:33,290 --> 00:14:34,874
誰かが宿題を終えました。

316
00:14:34,958 --> 00:14:36,668
[ジュディス] 誰かが私が来ることを知っていました、

317
00:14:36,751 --> 00:14:38,878
したがって、システムが侵害されています。

318
00:14:38,962 --> 00:14:40,380
不可能。

319
00:14:40,463 --> 00:14:42,215
では、誰がヒットを命令したのでしょうか？

320
00:14:42,299 --> 00:14:43,484
私がそこにいることを知っていた唯一の人:

321
00:14:43,508 --> 00:14:46,011
私、あなた、サム、そしてその仕事にお金を払った人。

322
00:14:46,094 --> 00:14:48,555
思い出させる必要はない
当社のセキュリティプロトコルの。

323
00:14:48,638 --> 00:14:50,890
私たちは追跡不可能、破壊不可能、

324
00:14:50,974 --> 00:14:55,186
たとえ私が望んでいたとしても
その情報をお伝えすることはできません。

325
00:14:55,270 --> 00:14:57,647
そこで、あなたの悩みに答えるとして、

326
00:14:57,731 --> 00:15:01,526
なぜ見つけないのですか
このビリー・ドノバンに聞いてみませんか？

327
00:15:02,652 --> 00:15:05,363
もちろん、彼を殺す前に。

328
00:15:05,447 --> 00:15:07,782
そして、あなたはこれらが何であるかを私に尋ねます。

329
00:15:07,866 --> 00:15:11,202
そして答えは
それらは単なる紙切れです

330
00:15:11,286 --> 00:15:13,580
私たちはそれに意味があると考えています。

331
00:15:15,707 --> 00:15:17,876
それらがあなたにとって象徴するもの

332
00:15:17,959 --> 00:15:20,920
誰かが来るということです。

333
00:15:22,005 --> 00:15:23,882
彼らが私にとって何を象徴しているのか...

334
00:15:25,342 --> 00:15:29,054
仕事ができなくなるということです。

335
00:15:30,180 --> 00:15:32,182
私が調教した女の子

336
00:15:32,265 --> 00:15:34,976
こんなことは絶対に許さなかっただろう。

337
00:15:35,060 --> 00:15:37,354
あなたは弱くなり、

338
00:15:37,437 --> 00:15:39,939
あなたの仕事はずさんです。

339
00:15:40,023 --> 00:15:44,027
オーストリア、ブリュッセル、ベイルート、
ルール違反、計画無視…

340
00:15:44,110 --> 00:15:45,362
-いいえ、違いました。
-いいえ！

341
00:15:46,529 --> 00:15:48,657
そうではない。

342
00:15:49,741 --> 00:15:51,117
あなたは従わなかった

343
00:15:51,201 --> 00:15:55,038
そして自分自身を許した
侵害されることになり、そして今、

344
00:15:55,121 --> 00:15:56,498
誰かがあなたを見つけました。

345
00:15:56,581 --> 00:16:00,043
あなたはかつてのあなたではありません。

346
00:16:00,126 --> 00:16:01,378
あなたは私の最高でした。

347
00:16:01,461 --> 00:16:02,629
いいえ、今でもそうです。

348
00:16:02,712 --> 00:16:04,047
証明してみろ。

349
00:16:04,130 --> 00:16:07,884
完了するまでは私のエージェントではありません
あなたが雇われた仕事。

350
00:16:12,597 --> 00:16:14,432
ああ、ウィップテールも？

351
00:16:16,685 --> 00:16:19,187
二度とここに来るなよ。

352
00:16:19,896 --> 00:16:21,898
♪♪

353
00:16:29,781 --> 00:16:31,866
[鳥の鳴き声]

354
00:16:38,707 --> 00:16:40,709
[きしみ音]

355
00:16:46,673 --> 00:16:47,674
うーん。

356
00:17:06,025 --> 00:17:07,318
[ため息]

357
00:17:24,002 --> 00:17:25,670
何をしたのですか？

358
00:17:26,838 --> 00:17:29,090
[緊張感のある劇的な音楽の演奏]

359
00:17:30,717 --> 00:17:32,010
[息を吐き出す]

360
00:17:52,655 --> 00:17:53,656
[物体がカタカタ音を立てる]

361
00:18:11,841 --> 00:18:12,967
-[ため息]
-[電話の電源を入れる]

362
00:18:16,012 --> 00:18:17,680
♪♪

363
00:18:28,733 --> 00:18:30,318
[ガラスが砕ける]

364
00:18:32,946 --> 00:18:34,739
【ラッチのガタつき】

365
00:18:34,823 --> 00:18:35,824
[ドアが開きます]

366
00:18:35,907 --> 00:18:37,826
[ガラスが砕ける音]

367
00:18:41,621 --> 00:18:43,623
[怪しい音楽が流れている]

368
00:18:55,885 --> 00:18:57,136
[回線が鳴る]

369
00:18:57,220 --> 00:18:58,805
[オペレーター] 999。緊急事態は何ですか?

370
00:18:58,888 --> 00:19:00,533
はい、人がいます
私の家に侵入します。

371
00:19:00,557 --> 00:19:02,559
私はローズムーア・レーン17番地にいます。

372
00:19:02,642 --> 00:19:04,644
- 話してください。
-いいえ、声を上げることはできません。

373
00:19:04,727 --> 00:19:06,145
侵入する男たちがいる。

374
00:19:06,229 --> 00:19:08,022
さて、これらの男性について説明してもらえますか?

375
00:19:08,106 --> 00:19:10,942
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、なぜなら
彼らは階下にいて、私は二階にいます。

376
00:19:11,025 --> 00:19:12,920
そして同じ人たちだと思う
誰が私の夫を殺したのか

377
00:19:12,944 --> 00:19:14,129
そして今、彼らは私を殺そうとしている。

378
00:19:14,153 --> 00:19:15,530
寝室をチェックしてください。

379
00:19:15,613 --> 00:19:16,799
-くそ。
-彼らはあなたの夫を殺害しました

380
00:19:16,823 --> 00:19:18,032
あなたの家では？

381
00:19:18,116 --> 00:19:19,701
-そうですか？
-いいえ。いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

382
00:19:19,784 --> 00:19:22,704
彼らは昨夜彼を殺害した
ウォーター・リリーフ・ガラにて。

383
00:19:22,787 --> 00:19:25,140
に関する報告はありません
ウォーターリリーフの祝賀会で起きた殺人事件。

384
00:19:25,164 --> 00:19:27,375
それは金型会社が彼を引き取ったからです。

385
00:19:27,458 --> 00:19:29,085
金型会社があなたの夫を殺害したのですか？

386
00:19:29,168 --> 00:19:31,588
いいえ、いいえ、彼らは彼を殺しませんでした。
彼らは彼を連れて行っただけです。

387
00:19:32,630 --> 00:19:34,465
彼らはフロントだ
暗殺機関の為に。

388
00:19:34,549 --> 00:19:36,301
これのどの部分が難しいですか?

389
00:19:37,969 --> 00:19:40,263
ああ、神様。ああ、神様。

390
00:19:40,346 --> 00:19:42,640
♪♪

391
00:20:02,368 --> 00:20:04,287
[デビーうめき声]

392
00:20:04,370 --> 00:20:06,372
[ドラマチックな音楽再生]

393
00:20:21,095 --> 00:20:23,222
[緊張感のあるドラマティックな音楽が流れる]

394
00:20:41,491 --> 00:20:42,867
[携帯電話のブザー、チャイム]

395
00:20:44,994 --> 00:20:46,996
♪♪

396
00:21:08,893 --> 00:21:10,895
♪♪

397
00:21:20,655 --> 00:21:22,365
[携帯電話のブザー、チャイム]

398
00:21:31,833 --> 00:21:33,835
♪♪

399
00:21:36,504 --> 00:21:38,881
[携帯電話のブザー、チャイム]

400
00:22:06,159 --> 00:22:08,161
♪♪

401
00:22:26,721 --> 00:22:28,723
[車の警報器が鳴り響く]

402
00:22:29,849 --> 00:22:31,893
[ジュディスが泣き叫ぶ]

403
00:22:37,690 --> 00:22:39,400
[咳]

404
00:22:39,484 --> 00:22:41,360
♪♪

405
00:22:41,444 --> 00:22:43,946
[不明瞭なおしゃべり]

406
00:22:50,828 --> 00:22:51,913
ああ。

407
00:22:52,955 --> 00:22:55,083
-誰がそんなことをしたのですか？
-えーっと...

408
00:22:56,167 --> 00:22:57,919
レバノンにいる男です。

409
00:22:58,002 --> 00:23:00,755
ふーむ。 [笑い] 良い仕事をします。

410
00:23:00,838 --> 00:23:03,341
-[ジュディスはひるむ]
-ええ。しっかりとした縫い目。

411
00:23:03,424 --> 00:23:05,551
私ほどではないですが、

412
00:23:05,635 --> 00:23:07,303
いいですよ。

413
00:23:09,388 --> 00:23:10,932
何が起こったのか教えてくれる？

414
00:23:12,350 --> 00:23:14,644
誰かがあなたを殺そうとしているのですか？

415
00:23:15,853 --> 00:23:17,814
さらに悪いことに。誰かが私を演じている。

416
00:23:20,066 --> 00:23:23,027
彼らは私を何度も殺したかもしれない、
そして彼らはそうではありません...

417
00:23:23,111 --> 00:23:24,237
彼らはやっていません。

418
00:23:25,238 --> 00:23:26,572
誰が？

419
00:23:27,782 --> 00:23:29,867
-わからない。私は...
-ごめんなさい。

420
00:23:31,244 --> 00:23:32,995
彼らは私よりはるかに先を行っています。

421
00:23:33,079 --> 00:23:35,706
彼らは私のあらゆる行動を知っています。私は...

422
00:23:35,790 --> 00:23:37,291
私は跡を追っていた、

423
00:23:37,375 --> 00:23:39,877
しかし彼はそうでした、彼は私をそこへ導いてくれたのです。

424
00:23:40,962 --> 00:23:43,172
私はまっすぐその中に入っていきました。

425
00:23:44,215 --> 00:23:46,676
永久ではありませんが、

426
00:23:46,759 --> 00:23:47,969
少しの間だけ、

427
00:23:48,052 --> 00:23:50,596
-なぜ一歩下がってみませんか？
-[ため息]

428
00:23:50,680 --> 00:23:53,683
頭を正しい位置に置きます。

429
00:23:53,766 --> 00:23:55,560
後退することはできません。

430
00:23:55,643 --> 00:23:57,728
[静かでドラマチックな音楽が流れています]

431
00:23:57,812 --> 00:23:59,605
彼は私を決して戻らせません。

432
00:23:59,689 --> 00:24:01,691
それは最悪なことですか？

433
00:24:02,775 --> 00:24:04,443
これ以上悪いことは思いつきません。

434
00:24:06,279 --> 00:24:07,905
私が持っているのはこれだけです。

435
00:24:10,158 --> 00:24:11,450
それが私のすべてです。

436
00:24:13,536 --> 00:24:16,289
[静かな音楽再生]

437
00:24:18,499 --> 00:24:20,659
[ニュースキャスター] 今から行きます
ミルゲート墓地に住む

438
00:24:20,710 --> 00:24:23,337
一部の視聴者によると
苦痛に感じるかもしれない。

439
00:24:23,421 --> 00:24:26,591
【記者】ここの住民は
北ロンドンの静かな郊外

440
00:24:26,674 --> 00:24:27,967
混乱したままになっています...

441
00:24:28,050 --> 00:24:29,444
-神様。
-発見後

442
00:24:29,468 --> 00:24:31,637
地元住民のマーティン・ショーさんは、

443
00:24:31,721 --> 00:24:34,515
ミルゲート墓地のグラウンドキーパー
誰が見つかったのか

444
00:24:34,599 --> 00:24:35,683
昨夜殺されました

445
00:24:35,766 --> 00:24:38,352
警察が明らかにしたことで
たった一発の銃創だなんて…

446
00:24:38,436 --> 00:24:40,354
[怪しい音楽が流れている]

447
00:24:50,615 --> 00:24:52,617
[不明瞭なおしゃべり]

448
00:24:52,700 --> 00:24:54,744
【携帯電話が鳴る】

449
00:24:54,827 --> 00:24:56,204
[うめき声]

450
00:24:58,289 --> 00:25:00,708
[ジュディス] こんにちは、チェックインしたところです
あなたの様子を見るために。

451
00:25:00,791 --> 00:25:01,709
どこにいるの？

452
00:25:01,792 --> 00:25:03,794
私は家にいます、あなたが私を残した場所です。

453
00:25:03,878 --> 00:25:07,048
ほら、これがあなたの愚かな水道の蛇口です。

454
00:25:08,090 --> 00:25:10,927
おお。良かった、良かった。聞いて、
私のために何かをしてほしいのです。

455
00:25:11,010 --> 00:25:12,970
-それは何ですか？
-そう、食器棚があります

456
00:25:13,054 --> 00:25:15,056
冷蔵庫の横に
シークレットパネルがあります。

457
00:25:15,139 --> 00:25:17,058
-うーん、うーん。
-それを開けてもらえますか？

458
00:25:17,141 --> 00:25:19,393
-中に紙が入っています。
-はい。分かった。

459
00:25:19,477 --> 00:25:22,146
3行目を読んでいただけますか
2ページ目の？

460
00:25:23,606 --> 00:25:27,526
[ため息] ぼやけてます。
メガネを持っていません。

461
00:25:27,610 --> 00:25:28,962
クソのために！
あなたが私のアパートにいないことは知っています

462
00:25:28,986 --> 00:25:30,196
私のアパートにいるから！

463
00:25:30,279 --> 00:25:31,822
わかりました、大丈夫です。私は去った。

464
00:25:31,906 --> 00:25:33,407
一体どうやって抜け出したのですか？

465
00:25:33,491 --> 00:25:36,244
ドアの組み合わせは同じです
携帯電話のパスコードとして。

466
00:25:36,327 --> 00:25:37,954
あのね？

467
00:25:38,037 --> 00:25:40,373
あなたとは話したくないのです。

468
00:25:40,456 --> 00:25:42,458
あなたは墓地であの哀れな男を殺しました

469
00:25:42,541 --> 00:25:44,126
-昨夜。
-いいえ、しませんでした。

470
00:25:44,210 --> 00:25:45,336
まあ、彼は死んでしまったのですが、

471
00:25:45,419 --> 00:25:46,879
そして彼はニュースに出ています、

472
00:25:46,963 --> 00:25:49,131
だからあなたは嘘をついているとしか思えません

473
00:25:49,215 --> 00:25:52,236
あなたがすべてについて嘘をついたから
あなたを知ってから毎秒。

474
00:25:52,260 --> 00:25:55,721
いいえ、いいえ。嘘は言ってないよ。
ただあなたに言わなかっただけです。

475
00:25:55,805 --> 00:25:57,324
-まあ、同じことですね。
-いいえ、デビー、

476
00:25:57,348 --> 00:26:00,935
あなたは私の言うことを聞いていません。
私はあなたの安全を守ろうとしています。

477
00:26:01,018 --> 00:26:03,562
私の安全を守るのはあなたの仕事ではありません。

478
00:26:03,646 --> 00:26:04,563
あなた、デビッド、

479
00:26:04,647 --> 00:26:07,566
誰も私に教えてくれない
私にとって何が最善なのか。もうない。

480
00:26:07,650 --> 00:26:09,068
これは自分で処理します。

481
00:26:09,151 --> 00:26:10,403
[電話のビープ音が鳴り止む]

482
00:26:10,486 --> 00:26:11,486
[携帯電話が鳴る]

483
00:26:12,697 --> 00:26:14,365
[サム] ホイップテール、言っておきますが、

484
00:26:14,448 --> 00:26:15,908
ビリー・ドノヴァンが死んでいないことは知っています

485
00:26:15,992 --> 00:26:18,220
今見てるから
彼が見ているライブフィード...

486
00:26:18,244 --> 00:26:19,954
-ああ、くそー。
-非常に生き生きとしています。

487
00:26:20,037 --> 00:26:22,015
場所はわかった
今日の午後の彼の会議について、

488
00:26:22,039 --> 00:26:23,916
そして今あなたにテキストメッセージを送っています。

489
00:26:25,293 --> 00:26:27,295
- [サスペンス的でドラマチックな音楽の再生]
-[ため息]

490
00:26:34,927 --> 00:26:36,929
[忙しいおしゃべり]

491
00:26:38,347 --> 00:26:39,682
[ビリー] やあ。

492
00:26:39,765 --> 00:26:41,475
紳士諸君。

493
00:26:41,559 --> 00:26:42,977
調子はどうですか？

494
00:26:45,479 --> 00:26:46,856
右。

495
00:26:46,939 --> 00:26:49,233
あなたの友達はどこですか？

496
00:26:49,317 --> 00:26:51,110
私は、えー、お腹が空いたんです、みんな。

497
00:26:51,193 --> 00:26:53,237
何してるの？誰でもそうしたいです、ええと、

498
00:26:53,321 --> 00:26:54,655
シーフードの盛り合わせを半分にしますか？

499
00:26:54,739 --> 00:26:56,782
彼はどこにいますか？

500
00:26:56,866 --> 00:26:58,492
-ふーむ？
-あなたの友人。

501
00:26:58,576 --> 00:27:00,161
デヴィッド・クレイボーン。

502
00:27:00,244 --> 00:27:02,538
彼は、ちょっと遅れているんです。

503
00:27:02,621 --> 00:27:04,999
その理由は、えー、...

504
00:27:06,125 --> 00:27:07,126
死んだ。

505
00:27:07,209 --> 00:27:08,854
-何て…何て言ったの？
-[アルバニア語を話すアルボン]

506
00:27:08,878 --> 00:27:10,963
やあ、リラックスして。

507
00:27:11,047 --> 00:27:12,631
♪♪

508
00:27:12,715 --> 00:27:15,926
ほら、そんなことじゃないのはわかってる
私たちは電話します...

509
00:27:16,010 --> 00:27:17,053
理想的。

510
00:27:18,137 --> 00:27:19,472
でも計画があるんだ。

511
00:27:21,057 --> 00:27:22,475
彼の妻がいます。

512
00:27:22,558 --> 00:27:24,769
彼女は手術についてすべてを知っています、

513
00:27:24,852 --> 00:27:25,978
彼女はその頭脳です。

514
00:27:26,062 --> 00:27:27,229
彼女は行方不明になってしまいました。

515
00:27:27,313 --> 00:27:29,648
私たちは彼女を見つけます...

516
00:27:29,732 --> 00:27:31,859
私たちはお金を見つけます。

517
00:27:31,942 --> 00:27:34,737
そしてどうやって彼女を見つけるつもりですか？

518
00:27:34,820 --> 00:27:37,448
[デビー] こんにちは、皆さん。

519
00:27:37,531 --> 00:27:40,868
ええと、申し訳ありません
会議を中断したため。

520
00:27:40,951 --> 00:27:42,453
さて...

521
00:27:44,663 --> 00:27:46,916
ミスター…ドノバン？

522
00:27:46,999 --> 00:27:48,042
知りたいです

523
00:27:48,125 --> 00:27:51,504
あなたのビジネスの正確な性質
夫と一緒に。

524
00:27:52,963 --> 00:27:54,590
[嘲笑]

525
00:27:54,673 --> 00:27:56,300
あなたは一体誰ですか？

526
00:27:56,384 --> 00:27:58,761
なんと失礼なことでしょう。

527
00:27:58,844 --> 00:28:01,514
ごめんなさい。私の名前はデビー・クレイボーンです。

528
00:28:01,597 --> 00:28:04,934
長くはかからないよ、
ビリーにいくつか質問があります。

529
00:28:06,727 --> 00:28:08,187
これが妻ですか？

530
00:28:08,270 --> 00:28:11,440
はい、これが妻です。それで、あなたは誰ですか？

531
00:28:11,524 --> 00:28:12,733
[スピロ] 私の父

532
00:28:12,817 --> 00:28:14,693
エルゴン・クレシュニクです。

533
00:28:16,195 --> 00:28:17,696
彼はアルバニア暴徒と一緒だ。

534
00:28:17,780 --> 00:28:18,656
[スピロ] いいえ、違います。

535
00:28:18,739 --> 00:28:21,242
アルバニア人の暴徒たちと、
彼はアルバニア人の暴徒だ。

536
00:28:24,662 --> 00:28:27,123
どのようなビジネスを行っていますか
私の夫と一緒に？

537
00:28:27,206 --> 00:28:28,999
彼女が手術を行っていると言いましたね。

538
00:28:30,084 --> 00:28:31,377
しかし、彼女は何も知りません。

539
00:28:31,460 --> 00:28:32,461
私は十分に知っています。

540
00:28:33,671 --> 00:28:36,048
あなたは私の夫の死に関与していましたか？

541
00:28:36,132 --> 00:28:37,925
[不気味で緊迫した音楽が流れている]

542
00:28:45,182 --> 00:28:48,144
クレイボーン夫人、
私たちはその名誉を持っていませんでした

543
00:28:48,227 --> 00:28:49,854
まだきちんと紹介されていないので、

544
00:28:49,937 --> 00:28:53,649
でも、彼らは男性だと断言できます
何も非難すべきではありません。

545
00:28:53,732 --> 00:28:55,860
そして私たち一人一人が
このテーブルではとても

546
00:28:55,943 --> 00:28:57,987
あなたの夫が生きていなければならなかったのです。

547
00:28:58,070 --> 00:29:00,322
では、なぜ壊れたのか
私の家に？

548
00:29:02,158 --> 00:29:04,326
そう、それが私でした。

549
00:29:04,410 --> 00:29:06,036
♪♪

550
00:29:08,247 --> 00:29:09,957
何がしたかったのですか？

551
00:29:10,040 --> 00:29:11,792
あなたの夫はお金を持っていました。

552
00:29:11,876 --> 00:29:12,978
なぜ彼はあなたのお金を持っているのですか？

553
00:29:13,002 --> 00:29:15,463
ビジネス上の取引。

554
00:29:15,546 --> 00:29:17,298
そして...

555
00:29:17,381 --> 00:29:18,757
彼はそれを盗んだ。

556
00:29:19,758 --> 00:29:20,759
何とおっしゃいましたか？

557
00:29:20,843 --> 00:29:24,138
彼は私たちのお金を盗んだ、
そして今、彼は亡くなっています。

558
00:29:26,348 --> 00:29:27,933
[ジュディス] アルバニア人。

559
00:29:28,017 --> 00:29:30,686
ビリー・ドノバン
一体何をしているのですか？

560
00:29:30,769 --> 00:29:33,063
聞いてください、あなたがいなくなって本当に残念です、

561
00:29:33,147 --> 00:29:35,316
しかし、私たちはお金を返す必要があります。

562
00:29:35,399 --> 00:29:36,901
そして彼はそれを盗んだのですか？

563
00:29:36,984 --> 00:29:38,736
♪♪

564
00:29:45,242 --> 00:29:47,870
いいえ、いいえ。

565
00:29:49,163 --> 00:29:51,874
[笑い] それで、いくらですか?

566
00:29:55,377 --> 00:29:57,546
2,400万ポンド。

567
00:30:00,799 --> 00:30:02,176
右。

568
00:30:02,259 --> 00:30:04,553
では、お時間をいただきありがとうございます、諸君。

569
00:30:04,637 --> 00:30:06,555
私は、ええと...言いたいです

570
00:30:06,639 --> 00:30:08,224
そうだった、ああ...

571
00:30:08,307 --> 00:30:10,017
♪♪

572
00:30:11,018 --> 00:30:12,728
[クラクションが鳴る]

573
00:30:12,811 --> 00:30:16,190
ああ、待って、待って。
きつすぎる、きつすぎる。 [うめき声]

574
00:30:16,273 --> 00:30:17,691
あれは傷つきますよ。

575
00:30:18,901 --> 00:30:20,027
遠くへ行かないでください。

576
00:30:20,110 --> 00:30:22,172
[デビー] ああ、あなたは私を傷つけています。
私をどこに連れて行ってくれるの？

577
00:30:22,196 --> 00:30:23,196
おお！ああ...

578
00:30:23,239 --> 00:30:24,740
[うめき声]

579
00:30:24,823 --> 00:30:26,242
クソ地獄。

580
00:30:29,537 --> 00:30:31,497
ああ！ああ！

581
00:30:32,706 --> 00:30:34,083
ああ！

582
00:30:34,166 --> 00:30:35,626
[うめき声が続く]

583
00:30:36,752 --> 00:30:38,420
[デビーが叫ぶ]

584
00:30:38,504 --> 00:30:40,089
ああ、私も一緒です...
私をどこに連れて行ってくれるの？

585
00:30:42,299 --> 00:30:43,735
何かを知っていると言ったとき、私は嘘をついたと思います。

586
00:30:43,759 --> 00:30:46,220
何も知りません。
何も知りません。

587
00:30:46,303 --> 00:30:49,056
[うめき声] あなたはとても乱暴です！

588
00:30:49,139 --> 00:30:50,766
-[エンジン回転数]
-いいえ。いいえ。

589
00:31:00,234 --> 00:31:02,111
おい！よーい！

590
00:31:04,613 --> 00:31:06,893
私をどこに連れて行ってくれるの？
私は何も知らないと言った。

591
00:31:21,297 --> 00:31:22,631
[アルバニア語を話す]

592
00:31:26,093 --> 00:31:27,093
[アルバニア語を話す]

593
00:31:30,055 --> 00:31:32,099
[車のクラクション]

594
00:31:33,976 --> 00:31:36,103
[アルバニア語で叫ぶ運転手]

595
00:31:43,193 --> 00:31:45,195
[楽しい音楽が流れています]

596
00:32:00,127 --> 00:32:01,837
[叫ぶ]

597
00:32:01,920 --> 00:32:03,297
[男性たちの叫び声]

598
00:32:12,681 --> 00:32:14,058
[叫ぶ]

599
00:32:14,141 --> 00:32:15,643
♪♪

600
00:32:25,110 --> 00:32:26,695
[緊張感のある音楽が流れています]

601
00:32:32,660 --> 00:32:34,119
[うめき声]

602
00:32:37,164 --> 00:32:38,874
ああ...

603
00:32:42,544 --> 00:32:43,545
[あえぎ声]

604
00:32:50,636 --> 00:32:52,388
[叫ぶ]

605
00:32:52,471 --> 00:32:54,348
彼女の頭に銃を突きつけられたんだ！

606
00:32:54,431 --> 00:32:55,432
ふざけてないよ！

607
00:32:55,516 --> 00:32:56,876
-私が殺します...
-[くぐもったショット]

608
00:33:03,399 --> 00:33:04,775
[ジュディス] デビー！

609
00:33:04,858 --> 00:33:06,485
[優しい音楽が流れています]

610
00:33:06,568 --> 00:33:07,778
さあ。

611
00:33:08,779 --> 00:33:10,781
来て！

612
00:33:12,116 --> 00:33:13,701
ここから出なければなりません。

613
00:33:13,784 --> 00:33:15,953
[遠くでサイレンが鳴り響く]

614
00:33:16,036 --> 00:33:17,579
来ますか？

615
00:33:17,663 --> 00:33:19,581
さあ、さあ、さあ。

616
00:33:21,083 --> 00:33:22,209
わかったよ。

617
00:33:22,292 --> 00:33:24,211
わかったよ。わかったよ。

618
00:33:24,294 --> 00:33:26,338
わかったよ。

619
00:33:26,422 --> 00:33:29,591
わかったよ。
[そっと] わかりました。

620
00:33:29,675 --> 00:33:31,427
ああ、くそ。

621
00:33:31,510 --> 00:33:32,845
-よし。わかった。
-わかります...

622
00:33:32,928 --> 00:33:35,389
[両方とも喘ぎ声]

623
00:33:38,308 --> 00:33:40,936
[サイレンが鳴り響く]

624
00:33:41,019 --> 00:33:43,021
♪♪

625
00:33:45,274 --> 00:33:46,734
[ジュディス] 大丈夫？

626
00:33:48,068 --> 00:33:49,111
[デビー] いいえ。

627
00:33:50,529 --> 00:33:52,656
それについて話したいですか？

628
00:33:52,740 --> 00:33:54,450
いいえ。

629
00:33:58,912 --> 00:34:00,497
彼はいつここに着きますか?

630
00:34:00,581 --> 00:34:01,832
数分。

631
00:34:01,915 --> 00:34:04,793
その後はどうなりますか?

632
00:34:04,877 --> 00:34:05,919
彼はあなたを連れて行くつもりです

633
00:34:06,003 --> 00:34:07,463
安全な家へ。

634
00:34:09,465 --> 00:34:11,265
そしてあなたは完全に安全になります
戻ってくるまで。

635
00:34:13,177 --> 00:34:14,469
そしてあなたはどうですか？

636
00:34:15,471 --> 00:34:17,054
ビリー・ドノバンを見つけなければなりません。

637
00:34:18,139 --> 00:34:21,310
彼はただ一人だ
昨夜何が起こったかを見た人。

638
00:34:22,603 --> 00:34:24,228
そして、誰が私を仕組んだのかを見ました。

639
00:34:24,313 --> 00:34:26,315
彼は今から逃走中だ。

640
00:34:31,612 --> 00:34:33,405
彼はここにいます。

641
00:34:33,489 --> 00:34:35,949
[怪しい音楽が流れている]

642
00:34:38,577 --> 00:34:40,454
私も一緒に行きます。

643
00:34:40,536 --> 00:34:41,746
何？

644
00:34:41,830 --> 00:34:43,748
いいえ、いいえ。

645
00:34:43,831 --> 00:34:45,292
いいえ。

646
00:34:46,627 --> 00:34:48,085
彼らは単なる悪党ではありません。

647
00:34:48,170 --> 00:34:50,088
アルバニア暴徒です。

648
00:34:50,172 --> 00:34:51,672
理解する必要があります

649
00:34:51,757 --> 00:34:54,676
私の夫がどうやって2,400万ポンドを盗んだのか。

650
00:34:55,886 --> 00:34:59,056
もしあの人たちが私を迎えに来てくれたら、
私が自分を守る唯一の方法

651
00:34:59,139 --> 00:35:02,017
知ることです
ビリー・ドノヴァンが知っているすべて。

652
00:35:03,268 --> 00:35:06,438
だから私はあなたに尋ねているのではなく、あなたに言いたいのです。

653
00:35:06,522 --> 00:35:07,689
私も一緒に行きます。

654
00:35:11,485 --> 00:35:13,529
【足音が近づく】

655
00:35:17,449 --> 00:35:19,117
こんばんは。

656
00:35:19,201 --> 00:35:21,870
あなたがそうだったのは理解しています
自分ではコントロールできない出来事に巻き込まれます。

657
00:35:21,954 --> 00:35:23,580
私はあなたを守るためにここにいます。

658
00:35:23,664 --> 00:35:24,998
あなたの安全は保証されています...

659
00:35:25,082 --> 00:35:26,625
計画変更。

660
00:35:27,626 --> 00:35:29,002
彼女は私と一緒に来ます。

661
00:35:32,673 --> 00:35:34,132
ちょっとお借りしてもよろしいでしょうか？

662
00:35:34,216 --> 00:35:35,467
うん。

663
00:35:37,719 --> 00:35:39,304
あなたは正気ですか？

664
00:35:39,388 --> 00:35:42,432
民間人を任務に連れていきたいですか？
彼女は誰ですか？

665
00:35:43,725 --> 00:35:46,103
彼女が一番大事だよ
私にとって世界のこと。

666
00:35:46,186 --> 00:35:49,606
そうです、分かった、彼女は何ですか... FBI、CIA?

667
00:35:49,690 --> 00:35:51,358
政府？証人保護？

668
00:35:52,609 --> 00:35:53,944
彼女は私の親友です。

669
00:35:55,821 --> 00:35:57,489
[サム] 彼女は... (笑)

670
00:35:57,573 --> 00:35:58,574
ああ、なんてことだ、ああ、何ということだ。

671
00:35:58,657 --> 00:36:01,410
仕事を失うことになるよ。知っていますか
これはどれだけのルール違反ですか？

672
00:36:01,493 --> 00:36:03,620
はい、そうします。

673
00:36:05,956 --> 00:36:09,501
これが最後です
サム、私は必ずあなたに尋ねます。

674
00:36:09,585 --> 00:36:11,545
しかし、あなたには必要です
とても注意深く私の話を聞いてくれました。

675
00:36:13,213 --> 00:36:16,133
彼女のことを誰かに話したら…

676
00:36:18,343 --> 00:36:19,845
あなたを殺します。

677
00:36:22,890 --> 00:36:24,266
うん。

678
00:36:30,981 --> 00:36:32,584
ビリー・ドノバンのパスポート
今晩フラグが立った

679
00:36:32,608 --> 00:36:34,276
市外の民間空港にて。

680
00:36:34,359 --> 00:36:37,195
飛行経路は向かっています
スペイン北部に安全な家がある。

681
00:36:37,279 --> 00:36:40,407
数時間かかります
正確な位置を取得します。

682
00:36:40,490 --> 00:36:42,034
ありがとう。

683
00:36:54,588 --> 00:36:56,214
ありがとう、サム。

684
00:36:56,298 --> 00:36:58,133
いいえ、いいえ... ああ、なんと、なんと、

685
00:36:58,216 --> 00:37:00,010
彼女は私の本当の名前を知っています。

686
00:37:01,011 --> 00:37:03,013
【バイクのエンジン始動】

687
00:37:20,113 --> 00:37:21,424
-[ドアが開く]
-[入場ベルが鳴り響く]

688
00:37:21,448 --> 00:37:23,200
[デビー] ああ、ありがとう。ああ。

689
00:37:23,283 --> 00:37:25,035
おお。

690
00:37:33,085 --> 00:37:34,765
すみません。
こちらのサイズ6はありますか？

691
00:37:37,422 --> 00:37:38,924
靴を元に戻してください。

692
00:37:39,007 --> 00:37:40,384
[クイニー] お母さん。

693
00:37:40,467 --> 00:37:42,135
私たちにはあなたが必要になると思います。

694
00:37:42,219 --> 00:37:44,137
[興味深い音楽が流れています]

695
00:37:47,683 --> 00:37:49,977
こちらは、ええと、ウィリアムズ夫人です。

696
00:37:51,520 --> 00:37:52,813
こんにちは。

697
00:37:54,147 --> 00:37:56,358
しましょうか？

698
00:37:56,441 --> 00:37:58,443
クイニー、着替えを持ってきて。

699
00:38:00,070 --> 00:38:01,655
ただここにいます。

700
00:38:02,698 --> 00:38:04,032
ありがとう。

701
00:38:06,326 --> 00:38:07,606
[クイニー] それで、あなたのサイズはどれくらいですか?

702
00:38:10,622 --> 00:38:12,582
それは言わないでください。それは言わないでください。

703
00:38:12,666 --> 00:38:14,376
私は一言も言っていません。

704
00:38:30,142 --> 00:38:32,144
♪♪

705
00:38:45,157 --> 00:38:47,534
分かりません。違う、違う、うーん...

706
00:38:48,702 --> 00:38:50,829
本当にそうではありません...

707
00:38:50,912 --> 00:38:52,581
こういうものを着る。

708
00:38:52,664 --> 00:38:54,416
見てみますか？

709
00:39:02,174 --> 00:39:03,383
[そっと笑う]

710
00:39:03,467 --> 00:39:05,552
[♪テス・ヘンリーが「ベター」を歌う]

711
00:39:09,431 --> 00:39:11,231
[クイニー] 笑えないよ
パスポートの写真で。

712
00:39:11,266 --> 00:39:13,351
ただ、真顔で…わかりました。

713
00:39:13,435 --> 00:39:15,604
ああ、待ってください。ええと、いいですか、ええと...

714
00:39:15,687 --> 00:39:17,481
-うーん。
-また行ってもいいですか？

715
00:39:17,564 --> 00:39:19,357
A-そして今度はもっと上を目指せる？

716
00:39:20,275 --> 00:39:21,485
-うん。
-前回。

717
00:39:21,568 --> 00:39:22,568
-約束。
-最後に。

718
00:39:22,611 --> 00:39:24,196
-約束します。
-うーん、うーん。

719
00:39:24,279 --> 00:39:26,656
素晴らしい。それは、それは...

720
00:39:26,740 --> 00:39:28,593
-うーん、うーん。
-つまり、私は好きではありませんが...

721
00:39:28,617 --> 00:39:30,744
はい。

722
00:39:30,827 --> 00:39:33,121
それがD-E-Bです。

723
00:39:33,205 --> 00:39:35,290
ああ、ああ、H。 「デボラ」

724
00:39:36,541 --> 00:39:37,626
何？

725
00:39:37,709 --> 00:39:40,712
まあ、それは...ただのことです
あなたの名前ではないですよね？

726
00:39:44,341 --> 00:39:45,258
[デビー] ベロニカ?

727
00:39:45,342 --> 00:39:47,969
ベロニカ・ギリングスビー?あれは誰？

728
00:39:48,053 --> 00:39:50,180
それはあなたです。

729
00:39:50,263 --> 00:39:52,015
初めまして、ベロニカ。

730
00:40:02,901 --> 00:40:04,486
-とてもリアルですね。
-[クイニー] そうですね。

731
00:40:04,569 --> 00:40:06,696
どう考えても、それは本物です。

732
00:40:06,780 --> 00:40:09,866
つまり、さらに時間がかかります、
45分くらいかな

733
00:40:09,950 --> 00:40:11,034
すべてがアップロードされる前に。

734
00:40:11,118 --> 00:40:13,912
でも、あなたがたくさんいる頃には
パスポートコントロールに行き、

735
00:40:13,995 --> 00:40:15,556
あるでしょう
システム内のまったく新しい人物です。

736
00:40:15,580 --> 00:40:17,374
何てことだ。それは、ええと、それはイギリス人です。

737
00:40:17,457 --> 00:40:18,458
はい、作れません

738
00:40:18,542 --> 00:40:20,627
アメリカのパスポート
このような方向転換で。

739
00:40:22,129 --> 00:40:24,131
ブリティッシュアクセントを話せるでしょうか？

740
00:40:26,550 --> 00:40:28,760
[ひどいイギリス訛り] 「やあ、知事、

741
00:40:28,844 --> 00:40:30,011
朝の一番上

742
00:40:30,095 --> 00:40:33,598
あなたへ。お茶を一杯いかがですか？

743
00:40:33,682 --> 00:40:34,975
ええ、たぶんただ - こんな感じです...

744
00:40:35,058 --> 00:40:36,869
- 話さないでください...
-おそらく少ない方が良いでしょう。

745
00:40:36,893 --> 00:40:37,978
[クイニー] それは多分…

746
00:40:38,061 --> 00:40:40,063
[瞑想的な音楽]

747
00:40:43,150 --> 00:40:44,943
うーん...いいえ。

748
00:40:46,278 --> 00:40:47,779
あなたのバッグ。

749
00:40:51,575 --> 00:40:53,326
そしてあなたの電話。

750
00:40:55,078 --> 00:40:56,371
そしてあなたの時計。

751
00:40:57,372 --> 00:40:58,415
わ、分かったわ...

752
00:40:58,498 --> 00:40:59,708
結婚記念日、私は…

753
00:40:59,791 --> 00:41:01,644
-返してもらえますよ。
-[ウィリアムズ] 所属のものすべて

754
00:41:01,668 --> 00:41:04,588
デビー・クレイボーンへ、ここに残ります。

755
00:41:09,009 --> 00:41:10,886
私はできません。

756
00:41:11,720 --> 00:41:13,013
-そうですね…
-わかりました。

757
00:41:13,096 --> 00:41:14,431
頑張れ、ベロニカ。

758
00:41:16,433 --> 00:41:18,268
[ウィリアムズ] 彼女の世話をしてください。

759
00:41:18,351 --> 00:41:19,352
私はします。

760
00:41:19,436 --> 00:41:21,104
私はあなたと話していませんでした。

761
00:41:23,064 --> 00:41:24,065
私はします。

762
00:41:25,066 --> 00:41:26,067
[入場ベルがチリンチリン鳴る]

763
00:41:31,239 --> 00:41:33,092
～【優しい調べを奏でるピアノ】
-[不明瞭なおしゃべり]

764
00:41:33,116 --> 00:41:34,534
やあ。

765
00:41:34,618 --> 00:41:36,077
ああ、ウィスキーをください。

766
00:41:36,161 --> 00:41:37,495
はい、ダブルです。

767
00:41:37,579 --> 00:41:38,997
ああ、トリプル。

768
00:41:39,080 --> 00:41:40,999
実は、ボトル全部もらえますか？

769
00:41:41,082 --> 00:41:42,375
-[ガラスがカタカタ音を立てる]
-ありがとう。

770
00:42:08,360 --> 00:42:10,362
[♪ Yeah Yeah Yeahs が「Burning」を演奏中]

771
00:42:16,368 --> 00:42:17,786
♪信者♪

772
00:42:19,371 --> 00:42:21,790
♪熱のように私を支配した♪

773
00:42:23,541 --> 00:42:27,337
♪ あなたが隠れているのを見つけました
煙、煙、煙の中で♪

774
00:42:27,420 --> 00:42:31,424
♪流星のように、光る、光る、光る♪

775
00:42:33,218 --> 00:42:37,555
♪おお♪

776
00:42:37,639 --> 00:42:42,102
♪赤い手を私の上に置いて、ベイビー♪

777
00:42:42,185 --> 00:42:45,730
♪おお、おお♪

778
00:42:45,814 --> 00:42:46,815
♪ 進んでいくと…

779
00:42:46,898 --> 00:42:48,191
[女性] 大変な日ですか？

780
00:42:54,281 --> 00:42:55,824
うん。

781
00:42:56,825 --> 00:42:59,536
神様、そうです。 [そっと笑う]

782
00:43:01,454 --> 00:43:02,998
[電話が振動する]

783
00:43:07,669 --> 00:43:10,005
♪ 海の中へ、火のなかへ…

784
00:43:10,088 --> 00:43:11,298
やあ。

785
00:43:12,007 --> 00:43:13,425
おい。

786
00:43:19,514 --> 00:43:22,726
聞いてください、私たちがこれをやるつもりなら、

787
00:43:22,809 --> 00:43:24,853
いくつかの基本ルールが必要です。

788
00:43:24,936 --> 00:43:26,688
もう嘘はつきません。

789
00:43:28,565 --> 00:43:30,025
うん。わかった。

790
00:43:30,108 --> 00:43:31,693
そして、もう殺すことはありません。

791
00:43:34,321 --> 00:43:35,530
-わかった？
-うーん。

792
00:43:35,613 --> 00:43:38,533
♪どうするの
水に着いたら？

793
00:43:38,616 --> 00:43:39,826
♪どうするの…

794
00:43:39,909 --> 00:43:40,970
[オペレーター] 持っていません
殺人事件の報道があれば

795
00:43:40,994 --> 00:43:42,120
ウォーターリリーフの祝賀会にて。

796
00:43:42,203 --> 00:43:44,581
[デビー] それはだから
金型会社が彼を引き取った。

797
00:43:44,664 --> 00:43:46,875
【事業者】 金型会社
夫を殺したの？

798
00:43:46,958 --> 00:43:50,503
[デビー] いいえ、いいえ、彼らは彼を殺しませんでした。
彼らはただ彼を連れ去っただけだ。

799
00:43:50,587 --> 00:43:52,589
彼らはフロントだ
暗殺機関の為に。

800
00:43:52,672 --> 00:43:54,924
これのどの部分が難しいですか?

801
00:43:55,008 --> 00:43:56,676
問題を解決します。

802
00:43:56,760 --> 00:43:59,971
♪ 燃え上がるすべて♪

803
00:44:01,056 --> 00:44:04,392
♪ 海の中へ、火のなかへ♪

804
00:44:05,393 --> 00:44:08,521
♪ 燃え上がるすべて ♪♪

805
00:44:10,940 --> 00:44:12,942
[打楽器演奏中]

806
00:44:42,222 --> 00:44:44,224
♪♪

807
00:45:12,127 --> 00:45:14,129
♪♪